List All Pages
Jarn
Background
Jarn is the area’s brewer, and he brews the apple cider. He is the son of a councilman, but not interested in money and politics. As a consequence, Jarn’s father has employed...
Maximilliam
Background
Five years ago, Maximilliam left the Moot to see the world. He became an adventurer and joined forces with Jarec the professor, Magnus the mercenary and Timion the...
Mirriam
Background
Mirriam is the daughter of Jens and Gudrun. They also have a daughter named Janni, who is a year younger than Mirriam.
note: Janni’s character description states that she’s...
Scene 1: Jarn’s scene
This scene takes place in the library at the home of Mirriam’s family. Present are Jens (her father), Jarn, Hieronimus the banker, and Oldenough the alderman. They must...
A Midsummer Night's Story
by Martin Svendsen
For: 1 gamemaster and 4 players.
Contents: 5 scenes, adding up to a total of 90 minutes' play.
System: Systemless scenario using extras roleplaying and...
Thalias
Background
Thalias is king of the fools’ troupe which counts about 35 fools and gypsies. He took over the title from the old king of fools, Ragnvald. Thalias and the fools travel around...
Averland Abendessen (working title)
This page is the translation project page of Averland Abendessen by Johannes Busted Larsen.
Project Chief: Thomas Munkholt (contact me to help with this...
Klaus Hahn – den liderlige degn
”Dine synder er mange og alvorlige..” pigen kiggede forskræmt på Klaus. ”Du har nu to muligheder. Enten kan vi gå hen og tale med pateren selv. Jeg er...
For all details, go to the Gnavpotveksler homepage
Art and other
Since Gnavpotveksler still has no logo, or other P.R. material, you're invited to create your own. Use this existing art as a...
Creative class (working title)
This page is the translation project page of Kreativ klasse by Klaus Meier Olsen.
Project Chief: Eva Fog, eva.f.fog(at)gmail.com (contact me to help with this...
The Tragic Story of the Order of St Lucasius (working title)
This page is the translation project page of Den tragiske historie om Sankt Lucasius' Orden by Claus Kliplev.
Project Chief: Claus...
A Midsummer Night's Story
This page is the translation project page of En Sommernats Fortaelling by Martin Svendsen.
Project Chief: Kristoffer Apollo,...
Gnavpotveksler will translate the 2009 Otto award winners from Fastaval 2009. We're well on the way to reaching that goal.
Translations of 2009 Otto Award-winning scenarios
Luisa has the full text...
If you are allowed to edit pages in this Site, simply click on edit button at the bottom of the page. This will open an editor.
To create a link to a new page, use syntax: [[[new page name]]] or...
Setting up a new project is painfully simple!
You can set it up yourself, and get started right away, by adding a page titled like this:
projects:Sandman Legend 3
This will bring up a new page,...
The woods changes everyone
This page is the translation project page of I skoven forandres alle by Morten Greis.
Project Chief: Morten Greis (contact me to help with this...
The original danish manuscript.
Jagten
Af René Toft
En fortælling om fire brødre. Og en jagt. Jagten på et frygteligt væsen, en faders anerkendelse, en piges kærlighed og en alt korrumperende...
Who can join?
People who want to help translating roleplaying game scenarios, we begin with the Nordic tradition.
Join!
Or, if you already know a "secret password", go for it! You find it here,...
Joust (working title)
This page is the translation project page of Dyst by Kristoffer Rudkjær, Anders Frost Bertelsen, and Morten Hougaard.
Project Chief: Luisa Carbonelli,...
The Warhammer
This page is the translation project page of Krigshammeren by Lars Nøhr Andresen.
Project Chief: Olle Jonsson. (contact me to help with this translation)
Collaborators: Emily...
Table of contents
The scenario briefly p##
The setting: Knights and middle ages p##
The plot of the scenario p##
The way to game-master Joust {how to run Joust? do you "run" games?} p##
System...
No Home 1000 Stars (working title)
This page is the translation project page of Intet Hjem, Tusind Stjerner by Regitze Illum.
Project Chief: Malik Hyltoft (contact me to help with this...
Making a translation takes time, and it could be useful to lay out the specific steps needed to be all done.
Process of finishing
(incomplete) list of steps for a scenario to actually be released...
Slaaraphenland
Dear gamemaster
We hope you and your players are in great shape for playing the scenario anthology about the Emperor's proud empire. What's on the menu about the province Middenland,...
Supplement B Start-sheet
Introduction to the setting
A joust in medieval Flandern
Knights were noble riding soldiers, who had their own code of honour - the knightly virtues that among other things...
Reservoir Elves
This page is the translation project page of Reservoir Elves by Kristian Bach Petersen.
Project Chief: Alex K. Uth (uthalex on this site) (contact me to help with this...
A vow. A promise. It is time to meet the ghosts of the past. You recognise places, recall events. It is getting back. With every turn of the road, with every step you take. You will be there soon....
Returning Home
This page is the translation project page of Om at komme hjem by Frederik J. Jensen.
Project Chief: Frederik J. Jensen (contact me to help with this translation)
Collaborators: (no...
Scener
Scene 1: Forbuden frugt
Lidt uden for Nebelheim bor den sære enkefru Schneider. Man ser hende ikke så tit, men alle i landsbyen kender hende som en rar gammel dame, der laver en...
Welcome page
Add a new page
To add a new project, begin with "projects:", as in "projects:I met Elvis".
Page tags
What is a Wiki Site?
How to edit pages?
How to join this site?
Site...
Members:
Moderators
Admins
Slaaraphenland
This page is the translation project page of Slaaraphenland by Kristoffer Rudkjær and Anders Frost Bertelsen.
Project Chief: Kristoffer Apollo,...
Slaaraphenland
Kære spilleder
Vi håber du og dine spillere er i storform til at spille scenarieantologien om kejserens stolte imperium. Det, der er på menuen om Middelland, er en letbenet...
The Justice and Mercy of Taal (working title)
This page is the translation project page of Taals retfærdighed og nåde by Thais Munk.
Project Chief: (none as yet) Contact Gnavpotveksler if you...
The Butterforger
This page is the translation project page of Smørfalskneren by Olle Jonsson.
Project Chief: Olle Jonsson moc.liamg|nossnoj.ello#moc.liamg|nossnoj.ello (contact me to help with...
The Empire anthology Imperiet won the jury special award at Fastaval 2009.
Scenarios
Introduction
Welcome to the Empire
Empire is not a scenario, but ten short scenarios. Each short story takes...
The Hunt
This page is the translation project page of Jagten by René Toft.
Project Chief: René Toft (contact me to help with this translation)
Collaborators: Emily Care Boss
License: Creative...
In the midst of the great forest, which covers most of The Old Empire, lies Hochland. East of Middenland, south and west of Ostland and north of Talabecland, the Drakwald forest extends itself. The...
Work in progress.
Franz Bruder
Franz is the twin brother of Fritz. He is 2 minutes younger than Franz, a fact that always comes up as the last trump from Fritz in many conversations ("Well I am the oldest). Not that...
Fritz Bruder
Fritz is the twin brother of Franz. He is 2 minutes older than Franz, a fact that always comes up as the last trump in many conversations ("Well I am the oldest). And the trump is...
Heinrich Bruder
Heinrich is the youngest of four brothers. Because Heinrich was born prematurely during severe complications, he has always been something of a sob story. Equipped with a fragile...
Zigmund Bruder
Zigmund is the oldest of four brothers. He is also the strongest. And the best hunter. Not that he is a boaster in any way. More the opposite. But the fact is that he is the better...
This is a story from The Hochland province. It is a story set in the large Hochland forests in search of one of Chaos' numerous beasts. Players are four brothers who start in great unity, but will...
The Beast
The main characters are chasing a creature, a grim and ferocious monster who slaughtered one of the village cows. The loss could have been much worse but for a village on the brink of...
Part 4: Marked
What are they going to do with The Beast? It is caught in an old trap in a hole in the ground, maybe injured, maybe dying, maybe furious.
Looking down into the 9 foot hole below you...
Part 1: Delayed
When the scenario begins, the hunt is in full swing and the frisky young brothers are racing over sticks and stones, for they have it … almost.
The forest is a green and brown...
Scene 3: The hole
The four brothers have in one way or another come down to the bank of the river, most likely wet and perhaps even cranky (that would be perfectly fine).
If they hit the Beast from...
Part 2: The Jump
If they roll a successful test they rush further up the brook, which now meets a river which is only gaining strength. Throughout the trip, they can see strange tracks in the moist...
By René Toft
Translated by René Toft in collaboration with Emily Care Boss Released under the terms of Creative Commons Attribution license. See http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ for...
Projects
The Empire anthology
Reservoir Elves
Tortur
Kreativ klasse
Intet Hjem, Tusind Stjerner
Dyst
How to translate
Want to help?
Translating tools
Our process
Translated...
Torture (working title)
This page is the translation project page of Tortur by Troels Ken Pedersen.
Project Chief: Troels will probably run this ship himself. (contact me to help with this...
(Projects listed here are tagged "translated". Only tag projects, not individual pages, as translated. Thanks!)
Tools for collaborative translation
You could use the wiki here, just adding pages when a text becomes unwieldy. The Hunt uses that tactics.
Google Docs
Google Docs is good for some things. It may...
This page lists projects that need your help in different ways.
Getting your project off this page: remove the tag "needs-chief", "needs-help", or "needs-license".
If you want to set up a new...
According to Wikipedia, the world largest wiki site:
A Wiki ([ˈwiː.kiː] <wee-kee> or [ˈwɪ.kiː] <wick-ey>) is a type of website that allows users to add, remove, or otherwise edit...
